Riversová Karen: Niečo si želaj

Možno túžiť po niečom tak veľmi, až zmeníte svoj osud? 

Šestnásťročná Elyse sa vracia lietadlom zo súťaže školských kapiel. Paríž mal byť dejiskom pamätných zážitkov, no okrem hádky s najlepšou kamarátkou Kath sa nič výnimočné neudialo. Nedostala prvý bozk od Josha Harrisa, svojej platonickej lásky, nezamiloval sa do nej, ani sa s ním neocitla osamote, aby ho očarila. Popravde, vôbec si ju nevšímal. Elyse fantazíruje o pikniku pod hviezdami, o pokazenom výťahu, v ktorom by uviazli len oni dvaja... Želá si, aby sa pred pristátím airbusu voľačo prihodilo, niečo, vďaka čomu bude stáť výlet za to. Túži po historke, ktorú by každému vyrozprávala a zakončila ju slovami: a takto som sa dala dokopy s Joshom Harrisom. Lenže viete, čo sa vraví. So želaniami by mal byť človek opatrný.

Z anglického originálu You Are the Everything (Algonquin, USA 2018) preložila Mariana Ferusová

Ukážka z knihy:

Lietadlo sa ZRAZU NAKLONÍ a Kath sa v polovici vety trápne zvezie zo sedadla.
Presne tak, všetko s veľkým.
A Kath zmizne.
Je to také prudké, že aj ty sa zošuchneš zo sedadla ako kniha, ktorú v polovici vety pustíš z rúk. Na zemi naozaj pristála nejaká kniha. Musí patriť Joshovi Harrisovi. Zízaš na ňu. Polovica obalu chýba. Je na nej Vo a mie. Potom zmizne aj ona, šúcha sa pod sedadlami.
Počkať, chceš vyrieknuť. Počkať.
Nechápeš.
Rozbliká sa kontrolka na zapnutie pásov. Zvrchu sa spustia žlté plastové masky a pri tom zvuku ti hneď napadne fráza „chabý potlesk“.
Každému chvíľku trvá, kým si uvedomí, čo sa stalo. Zovšadiaľ sa ozýva buchot. Do Applebyho narazí nápojový vozík. Letuška zmizla, ani čo by sa vyparila.
„No tak!“ zakričí Appleby.
V lietadle sa rozľahne hrobové ticho, zdá sa, že už pár sekúnd úplne nehybne visí vo vzduchu.